Adatbázisunkban nyilvántartott alkotói szerepkörei:
- - Szinkronfordító -
- Szegény milliomosok 12/1-12.
- Jennerwein – a tiroli vadorzó
- A kínai armada
- Biokalózok Indiában – Bullshit
- Cook kapitány 8/8.
- Cook kapitány 8/7.
- Cook kapitány 8/6.
- Cook kapitány 8/5.
- Cook kapitány 8/4.
- Cook kapitány 8/3.
- Cook kapitány 8/1.
- Cook kapitány 8/2.
- Szegény milliomosok 12/11. – Állásvadászat
- Szegény milliomosok 12/12. – Minden elveszett?
- Szegény milliomosok 12/9. – Szerepjátékok
- Szegény milliomosok 12/10. – Bébiálmok
- Szegény milliomosok 12/7. – Keserű pirula
- Szegény milliomosok 12/8. – Lengyelországba és vissza
- Szegény milliomosok 12/6. – A pénz diktál
- Szegény milliomosok 12/4. – New York, New York
- Szegény milliomosok 12/5. – Szemét vagy békesség
- Szegény milliomosok 12/3. – Kutyavilág
- Szegény milliomosok 12/1. – Így kezdődött
- Szegény milliomosok 12/2. – A pénznek nincs szaga
- Antje 10. – Antje és a prágai knédlifesztivál
- Antje 7. – Antje és a sivatagi délibáb
- Antje 6. – Antje és a hosszú holdutazás
- Antje 4. – Antje és a kis medve az indiánok fogságában
- Antje 5. – Antje és az öreg halászbárka
- Antje 3. – Antje és a kakaóbab a maják földjéről
- Antje 2. – Antje és az indiai királytigris
- Szülőföld
- Antje 22. – Antje és a Kínai Nagyfal
- Antje 21. – Antje és a szerelmes medve Párizsban
- Antje 20. – Antje és az olimpiai láng
- Antje 19. – Antje és a sívakáció Svájcban
- Antje 16. – Antje és az ausztráliai örökség
- Antje 18. – Antje és az Atlantisz keresése
- Antje 15. – Antje és a csomag Kanadából
- Antje 13. – Antje és a teadélután a királynőnél
- Antje 12. – Antje és a déltengeri kaland
- Antje 14. – Antje és a családi ünnep az északi fokon
- Antje 11. – Antje és a berlini levegő
- Antje 9. – Antje és a meseország kapuja
- Antje 17. – Antje és az egyiptomi amulett
- Antje 23. – Antje és a riói karnevál
- Antje 24. – Antje és a pisai ferdetorony
- Antje 25. – Antje és az amerikai álom
- Antje 26. – Antje és az izlandi rejtélyes tündérek
- Hátsó szándék
- Rosszcsont kalandjai 23. – Utazás a jövőbe
- Rosszcsont kalandjai 24. – Tolvajok nyomában
- Rosszcsont kalandjai 21. – Kutya-kúra
- Rosszcsont kalandjai 22. – Az ellopott levél
- Rosszcsont kalandjai 19. – Az Ezeregyéjszaka meséi
- Rosszcsont kalandjai 20. – Keverék jellemek
- Rosszcsont kalandjai 17. – Frankenstein
- Rosszcsont kalandjai 18. – Az ásás szenvedélyének rabja
- Rosszcsont kalandjai 15. – Az újra megtalált arany
- Rosszcsont kalandjai 16. – A két város
- Rosszcsont kalandjai 13. – A nagy viadal
- Rosszcsont kalandjai 14. – A Notredame-i púpos eb
- Rosszcsont kalandjai 11. – A lehetetlen álom
- Rosszcsont kalandjai 12. – A rossz üzlet
- Rosszcsont kalandjai 9. – Ássuk elő a múltat!
- Rosszcsont kalandjai 10. – Jeanne d’Arc
- Rosszcsont kalandjai 7. – Cyranorr
- Rosszcsont kalandjai 8. – Az idegen kutya
- Rosszcsont kalandjai 5. – Otthon, édes otthon
- Rosszcsont kalandjai 6. – Mesélünk, csak mesélünk
- Rosszcsont kalandjai 3. – Twist Oliver, mint négylábú
- Rosszcsont kalandjai 4. – Rosie, oh, Rosie, oh
- Rosszcsont kalandjai 1. – Egy négylábú Mark Twain regényében I.
- Rosszcsont kalandjai 2. – Egy négylábú Mark Twain regényében II.
- Rosszcsont kalandjai 25. – Első benyomások
- Rosszcsont kalandjai 26. – Kutyus és királyfi
- Rosszcsont kalandjai 27. – Édes a bosszú
- Rosszcsont kalandjai 28. – A tengerész eb
- Rosszcsont kalandjai 29. – A kis nagykutya
- Rosszcsont kalandjai 30. – Leleplező felvétel
- Rosszcsont kalandjai 32. – Shakespeare: A vihar
- Rosszcsont kalandjai 33. – A három testőr
- Rosszcsont kalandjai 34. – Herkules
- Rosszcsont kalandjai 35. – Éljen, éljen!
- Rosszcsont kalandjai 36. – A vállalkozó
- Rosszcsont kalandjai 37. – Az operaház fantomja
- Rosszcsont kalandjai 38. – Kutyákkal táncoló
- Rosszcsont kalandjai 39. – A revizor
- Rosszcsont kalandjai 40. – Csipegetés innen-onnan
- Rosszcsont kalandjai 41-42. – Az álmos völgy legendája I-II.
- Rosszcsont kalandjai 43. – A léha herceg
- Rosszcsont kalandjai 44. – Nagyravágyás
- Rosszcsont kalandjai 45. – A viszály
- Rosszcsont kalandjai 46. – Rózsák háborúja
- Rosszcsont kalandjai 47. – A holdgyémánt
- Rosszcsont kalandjai 48. – A majomkirály története
- Rosszcsont kalandjai 49. – A klastrom titka
- Rosszcsont kalandjai 50. – Aeneis
- Barátom, Charlie Brown
- Rosszcsont kalandjai 31. – Ó, barátság! Ó, bátorság!
- Csuda pasi
- Az ifjú Sherlock Holmes és a félelem piramisa
- Borotvaélen
- Tetthely – Haláltánc
- Derrick – Ellentétek
- Derrick – Életének nagy szerepe
- Tetthely – A főkapitány
- Az arc nélküli ember
- Derrick – A vágyakozás tárgya
- Derrick – Az élet ridegsége
- Derrick – Az élettárs
- Tetthely – Meseerdő
- Tetthely – New York messze van
- Derrick – A betörő nővére
- Derrick – A hatodik gyufaszál
- Derrick – Halál a tavon
- Derrick – A szakadékban
- Derrick – Éjszaka egy idegen házban
- Derrick – A farmernadrágos lány
- Derrick – Halálos kiút
- Derrick – Halott lány az Isarban
- Derrick – Egy vágy vége
- A varázsvetítő 8. – Az ifjú D’Artagnan és a három muskétás
- A varázsvetítő 4. – Koldus és királyfi
- A varázsvetítő 5. – Gulliver Lilliputban
- A varázsvetítő 6. – Don Quixote
- A varázsvetítő 10. – Az elveszett világ
- A varázsvetítő 2. – A kis Robinson Crusoe
- Robbie, a fókacsemete – Veszély a mélyből
- Robbie, a fókacsemete – Izgalmak
- Derrick – Egy hölgy Amszterdamból
- Derrick – Halál a síneken
- Robbie, a fóka V/2. – Viharfelhők
- Robbie, a fókacsemete – Robbie, a nap hőse
- Robbie, a fóka V/4. – Vészhelyzet a tengeren
- Robbie, a fóka V/5. – Remény-mosoly
- Robbie, a fóka VI/5. – Szívügyek
- Robbie, a fókacsemete – Szerencsejáték
- Robbie, a fóka V/3. – Robbie duplán lát
- Egérúti kalandok – A bajuszpingáló – Franciaország
- Egérúti kalandok – Az eltűnt gyémánt esete – Anglia
- Egérúti kalandok – A karmester – Németország
- Egérúti kalandok – Azok a csodálatos egerek az ő repülő masináikon – Anglia, Franciaország
- Egérúti kalandok – A jég hátán – Kanada
- Egérúti kalandok – A svájci csokoládé verseny – Svájc
- Egérúti kalandok – A nagy Jeti kaland – Tibet
- Egérúti kalandok – Kincskeresés – Mexikó
- Egérúti kalandok – A San Franciscói földrengés – Egyesült Államok
- Egérúti kalandok – Kapd el a tigrist! – India
- Egérúti kalandok – A patkányszörny – Görögország
- Egérúti kalandok – Kaland az Orient expresszen – Olaszország
- Egérúti kalandok – A kínai egércsászár – Kína
- Egérúti kalandok – Kalandvágy – Japán
- Egérúti kalandok – A moszkvai cirkusz – Oroszország
- Egérúti kalandok – Egérkabaré – Egyesült Államok
- Egérúti kalandok – Eldugottan, távol a világ zajától – Ausztrália
- Egérúti kalandok – Hajrá, Zeppelin! – Németország
- Egérúti kalandok – Az egérfáraósír titka – Egyiptom
- Egérúti kalandok – A MacKenzie-kastély szelleme – Skócia
- Egérúti kalandok – Egerek nélkül nem megy – Galapagos
- Egérúti kalandok – Gyémánt szafari – Afrika
- Egérúti kalandok – Oázis a sivatagban – Irak
- Egérúti kalandok – Aranyláz – Kanada
- Egérúti kalandok – Vadnyugati egerek – New York, Egyesült Álamok
- Egérúti kalandok – Karácsonyi kívánságok
- Egérúti kalandok – A matadoregér – Spanyolország
- Tappancs, a mesterdetektív II/5. – Svédcsavar
- Egérúti kalandok – Kerékpárverseny – Franciaország
- Egérúti kalandok – Egérbalett – Oroszország
- Egérúti kalandok – A maják holdistennője, Mexikó
- Egérúti kalandok – Egérpizza – Olaszország, Velence
- Egérúti kalandok – Egerek a dzsungelben – Afrika
- Tappancs, a mesterdetektív II/13. – Tappancs, a reklámsztár
- Tappancs, a mesterdetektív III/1. – Az új srác
- Tappancs, a mesterdetektív III/3. – Szállodatolvajok
- Egérúti kalandok – Marconi és az egerek – Kanada
- Egérúti kalandok – A mozgókép – Franciaország
- Egérúti kalandok – Az arany fejdísz – Bali
- Egérúti kalandok – A Panama-csatorna – Panama
- Egérúti kalandok – Egerek a Fehér Házban – Washington, Egyesült Államok
- Egérúti kalandok – Bonyodalmak a sajt körül – Hollandia
- Egérúti kalandok – Az egérkék és a világkiállítás – St. Louis, Amerikai Egyesült Államok
- Egérúti kalandok – Az egérkék Hongkongban
- Egérúti kalandok – Az első repülőgép – Észak-Karolina, Amerikai Egyesült Államok
- Egérúti kalandok – A sziámi kaland
- Tappancs, a mesterdetektív III/8. – Bátorságpróba
- Tappancs, a mesterdetektív III/11. – Dr. Hot, a graffiti művész
- Tappancs, a mesterdetektív III/13. – Ittas vezetés
- Egérúti kalandok – Lenn, a déli féltekén – Új-Zéland
- Egérúti kalandok – Az ír örökség
- Egérúti kalandok – Teddy Bear és az egérkék – Németország
- Egérúti kalandok – Az egérkék az olimpián – Görögország
- Egérúti kalandok – Az Északi-sarkon – Kanada
- Egérúti kalandok – Éjféli rablókaland – Trinidad
- Menekülés a szerelembe 2.
- Menekülés a szerelembe 7.
- Menekülés a szerelembe 12.
- Menekülés a szerelembe 14.
- Menekülés a szerelembe 18.
- Menekülés a szerelembe 27.
- Menekülés a szerelembe 35.
- Menekülés a szerelembe 42.
- Menekülés a szerelembe 47.
- Menekülés a szerelembe 59.
- Menekülés a szerelembe 60.
- Menekülés a szerelembe 61.
- Menekülés a szerelembe 70.
- Naphegy klinika 3.
- Naphegy klinika 8.
- Naphegy klinika 9.
- Naphegy klinika 13.
- Naphegy klinika 14.
- Kis gézengúzok
- A lagúna törvénye
- Derrick – Erdei út
- Robbie, a fókacsemete VII/1. – Nyomkeresés
- Robbie, a fókacsemete VII/2. – Robbie és a pelikán
- Robbie, a fókacsemete VII/4. – Hol van Robbie
- Robbie, a fókacsemete VII/3. – Mentés a levegőből
- Menekülés a szerelembe 55.
- Robbie, a fókacsemete – Sötét ügyletek
- Robbie, a fóka VI/3. – Robbie és a titokzatos vendég
- Tappancs, a mesterdetektív 3. – Disznó szerencse
- Robbie, a fókacsemete – Robbie-nak malaca van
- Robbie, a fókacsemete – Fekete bárányok
- Tappancs, a mesterdetektív 4. – Vigyázat, mérgező!
- Robbie, a fókacsemete – Váratlan találkozás
- Naphegy klinika 6.
- Tappancs, a mesterdetektív III/2. – Butább az engedélyezettnél
- Tappancs, a mesterdetektív 5. – Zsebtolvajok
- Tetthely – A negyedik ember
- Aranyhal a cápák között
- A Ritz fürdőház
- Tappancs, a mesterdetektív 11. – A tolvaj
- Tappancs, a mesterdetektív III/7. – Drága nyaralás
- A kis lady
- Derrick – Schubach visszatérése
- Derrick – Via Bangkok
- Derrick – Merénylet Brúnó ellen
- Derrick – Yellow He
- Derrick – Ünnep a fedélzeten
- Derrick – Egy férfi Portofinóból
- Derrick – Kalkutta
- Derrick – Békés alkony
- Derrick – A Druse gyilkosság
- Finom barátok
- Tappancs, a mesterdetektív III/9. – Kaland a strandon
- Tappancs, a mesterdetektív III/10. – Radarriadó
- Derrick – Rasko gyerekei
- Derrick – Óriási dolog
- Derrick – A repülő madár
- Derrick – Bosszúság a római emberrel
- Derrick – Egyfajta gyilkosság
- Derrick – A döntés
- Derrick – A csatorna
- Derrick – Pricker
- Derrick – Egy kísérlet
- Derrick – Zongorakoncert
- Derrick – A sokk
- Derrick – Caprese a városban
- Derrick – A zsarnok halála
- Derrick – Lassú keringő
- Derrick – Widanje úr rosszat álmodik
- Derrick – Rieke szomorú szomszédja
- Derrick – További szép napot, gyilkos úr!
- Derrick – Egy ember szíve
- Derrick – Johanna
- Derrick – A trombitás halála
- Gyilkosság meghirdetve I-III.
- Akiktől forog a világ (1. szinkron)
- Varázslatos karácsony
- Tappancs, a mesterdetektív III/12. – Dohány a kandallóban
- Tetthely – A Rosenholz akták
- Kicsi a bors, de erős 1. – A zsarolás
- Kicsi a bors, de erős 2. – Kicsoda Jeremy?
- Kicsi a bors, de erős 3. – Kígyó a csőben
- Kicsi a bors, de erős 4. – A cirkusz vonzása
- Kicsi a bors, de erős 5. – Cem és Rachel
- Kicsi a bors, de erős 6. – A bomba
- Kicsi a bors, de erős 7. – A világ legdrágább kerékpárja
- Kicsi a bors, de erős 8. – Ámokfutás
- Kicsi a bors, de erős 9. – Sztárallűrök
- Kicsi a bors, de erős 10. – Méreg az Elbában
- Kicsi a bors, de erős 11. – A piros kabát
- Kicsi a bors, de erős 12. – Szent Iván ünnep
- Kicsi a bors, de erős 13. – A váratlanul előkerült kincs
- Kicsi a bors, de erős II/1. – Romlott hal a menyasszonynak
- Kicsi a bors, de erős II/2. – A múmia átka
- Kicsi a bors, de erős II/3. – A mackó kiszabadul
- Kicsi a bors, de erős II/4. – Vivi Einstein
- Kicsi a bors, de erős II/5. – Katharina eltűnt
- Kicsi a bors, de erős II/6. – Jürmala
- Kicsi a bors, de erős II/7. – A hamisító
- Kicsi a bors, de erős II/8. – Graffiti
- Kicsi a bors, de erős II/9. – Huligános
- Kicsi a bors, de erős II/10. – A kalóz
- Kicsi a bors, de erős II/11. – Cem nagymamája
- Kicsi a bors, de erős II/12. – Az ezüst elefánt
- A varázsvetítő 1. – Kincses sziget
- Univerzum (Feliratozott változat) 8. – Schönbrunn – A szépség forrása
- A varázsvetítő 3. – A 15 éves kapitány
- A varázsvetítő 7. – Bíborvörös vitorlák
- A varázsvetítő 9. – A láthatatlan ember
- A nagy karácsonyi izzócsata
- Tetthely – Sötét utak
- A vidéki doktor X/9. – A szélhámos
- Menekülés New Yorkból
- Kicsi a bors, de erős II/13. – Boldog karácsonyt!
- Univerzum (Feliratozott változat) 5. – A Boden-tó – Smaragd Európa szívében
- Nyomozás Velencében 5. – Velencei finálé
- Tökös szerelem
- Robbie, a fóka VI/2. – Elválás és visszatérés
- Ötcsillagos szerelem II. sorozat 13/1-13.
- Robbie, a fóka V/1. – A szív hangjai
- A vidéki doktor X/11. – A kék mobil
- Derrick – A tandem
- A vidéki doktor X/13. – Egy év múlva meglátjuk
- A vidéki doktor X/10. – Rózsák háborúja
- A vidéki doktor X/7. – Ajzószer
- A vidéki doktor X/8. – Mallorca hívja Deekelsent
- Boldogság kis segítséggel
- Ötcsillagos szerelem I/19. – Kölcsönfeleség
- Ötcsillagos szerelem I/2. – Vaklárma
- Ötcsillagos szerelem I/12. – Családi viszály
- Ötcsillagos szerelem I/3. – Viharfelhők
- Ötcsillagos szerelem I/4. – Szertefoszlott álmok
- Ötcsillagos szerelem I/5. – Az első csók
- Ötcsillagos szerelem I/8. – Utolsó kísérlet
- Ötcsillagos szerelem I/7. – Összeomolva
- Ötcsillagos szerelem I/9. – A döntés napja
- Ötcsillagos szerelem I/10. – Zűrök és tévedések
- Ötcsillagos szerelem I/11. – Rövidzárlat
- Ötcsillagos szerelem I/13. – Álomesküvő
- Ötcsillagos szerelem I/14. – Meglepetésvendég
- Ötcsillagos szerelem I/15. – Intermezzo
- Ötcsillagos szerelem I/16. – Álhír
- Ötcsillagos szerelem I/17. – Bújócska
- Ötcsillagos szerelem I/18. – A rajongó
- Tetthely – Célkeresztben
- Ötcsillagos szerelem II/1. – Örömteli várakozás
- Ötcsillagos szerelem II/2. – Titokzatos idegen
- Álom és szerelem – Szerelem a láthatáron
- Álom és szerelem – Kétségek között
- Ötcsillagos szerelem II/3. – Segélykiáltások
- Ötcsillagos szerelem II/4. – Szerelem, eljegyzés, házasság
- Ötcsillagos szerelem II/5. – Mesebeli herceg
- Ötcsillagos szerelem II/6. – Árulás
- Ötcsillagos szerelem II/7. – Rangkórság
- Ötcsillagos szerelem II/8. – Szívrepesve
- Ötcsillagos szerelem II/9. – Törésvonalak
- Ötcsillagos szerelem II/10. – Kiruccanás
- Ötcsillagos szerelem II/11. – Ki kivel?
- Ötcsillagos szerelem II/12. – Családi kötelék
- Ötcsillagos szerelem II/13. – Mindent vagy semmit
- Ötcsillagos szerelem I/1. – Új élet
- Egérúti kalandok 52/1-52.
- A törvényenkívüli
- Egérúti kalandok – Hajóutazás – Atlanti-óceán
- Egérúti kalandok – Sherlock Mouse – Anglia
- Egérúti kalandok – A baseballdöntő – Boston, Egyesült Államok
- Egérúti kalandok – Houdini és az egerek – Magyarország
- Derrick – Bosszúhadjárat
- Derrick – A második gyilkosság
- Derrick – A sikoly
- Derrick – A kék rózsa
- Derrick – A Kiessler gyilkosság
- Ötcsillagos szerelem 20/1-20.
- A vidéki doktor XII/3. – Délelőtti sörözés
- A vidéki doktor XII/8. – Kész tények
- A vidéki doktor XII/11. – Távol és mégis közel
- A vidéki doktor XII/12. – Két jó barát
- A vidéki doktor XII/4. – Káosz
- A sors kegyeltje
- Lelkük rajta
- Aguirre, Isten haragja (Feliratozott változat)
- Kicsi a bors, de erős 26/1-26.
- A rózsa neve (Feliratozott változat)
- Én a vízilovakkal vagyok
- Robbie, a fóka VI/4. – Veszélyben
- Robbie, a fókacsemete VII/5. – Fülig szerelmes
- Ötcsillagos szerelem I/6. – Keserű ébredés
- Ötcsillagos szerelem I/20. – Halál vagy Velence
- A vadon törvénye
- Aquirre, Isten haragja
- Közös barátunk 1.
- Közös barátunk 2.
- Nyomozás Velencében 6. – Finom barátok
- Nyomozás Velencében 8. – Acqua Alta
- Nyomozás Velencében 7. – A lagúna törvénye
- Közös barátunk 3.
- Közös barátunk 4.
- Közös barátunk 5.
- Közös barátunk 6.
- A mestertolvaj – A Grimm testvérek meséje alapján
- Antje 8. – Antje és az orosz repülőcirkusz
- Hófehérke – A Grimm testvérek meséje nyomán
- Univerzum – Schönbrunn: A szépség forrása
- A rózsa neve (2. szinkron)
- A rózsa neve (4. szinkron)
- A rózsa neve (1. szinkron)
- Csipkerózsika – Készült a Grimm testvérek meséje nyomán
- Univerzum – A Bódeni-tó, smaragd Európa szívében
- Kina elfeledett flottája
- Tetthely – A kis szemtanú
- Holdfény és Valentino
- Csókkal megpecsételve
- Levél a Kremlbe
- Hitler tábornokai 3/1-3.
- Álmom Afrikáról.. Leni Riefenstahl
- A fiatal Churchill
- Szerelmi krónika
- Páratlan prédikátor
- Darvak szerelmese
- Leni Riefenstahl – A rendező
- Velencei finálé
- Acqua Alta
- Mélytengeri hangulatok
- Az alagút
- A szenzáció áldozatai
- Megvilágosodás garantálva
- Bella Márta
- Hitler cinkosai I-II.
